1
00:00:09,417 --> 00:00:14,287
Voodoo Passion

2
00:00:43,624 --> 00:00:46,326
Dirixida por Jess Franco

3
00:04:32,329 --> 00:04:34,615
- Ola!
- Ola.

4
00:04:39,496 --> 00:04:42,031
- Bos días. Vostede é a señora House?
- Si, ola.

5
00:04:42,120 --> 00:04:45,486
- Dáme a túa maleta, por favor.
- Vale, aí vai.

6
00:04:55,787 --> 00:04:58,868
- Gustaríache ir directamente á casa?
- Si, por favor.

7
00:05:14,412 --> 00:05:19,152
A miña equipaxe chegará en tres días. Pode
organizas que o recolla, Inés?

8
00:05:19,245 --> 00:05:24,068
Certamente, señora. Este é o teu
primeira visita á illa, señora?

9
00:05:24,161 --> 00:05:26,994
- Espero que che guste.
- Estou seguro de que o farei.

10
00:05:27,078 --> 00:05:31,403
Sempre soñei con vir aquí,
pero nunca fun capaz de realizar o soño.

11
00:05:31,495 --> 00:05:36,199
Así que estás feliz de que agora poidas vivir aquí
connosco uns anos?

12
00:05:36,286 --> 00:05:38,609
Si. Por que non me recolleu o meu marido?

13
00:05:38,703 --> 00:05:42,483
Esquecín mencionar
que o cónsul pediu desculpas.

14
00:05:42,578 --> 00:05:45,990
- Ten que asistir a unha conferencia importante.
- Xa vexo.

15
00:05:46,911 --> 00:05:51,236
- Cando o vou ver?
-Vai a casa en canto poida.

16
00:05:51,328 --> 00:05:56,364
Ten moitas ganas de verte.
El fala de ti todo o tempo.

17
00:05:56,453 --> 00:06:01,074
- Ai, Inés, estou moi feliz.
- Espero que sempre te sentiras así.

18
00:06:01,161 --> 00:06:04,526
- Grazas.
- ¿Viviches moito tempo en Porto Rico?

19
00:06:04,619 --> 00:06:07,368
Dende os 14 anos. Pero nacín en Francia.

20
00:06:07,452 --> 00:06:10,367
Meu pai traballa
para unha empresa francesa en San Juan.

21
00:06:10,452 --> 00:06:15,572
Porto Rico pertence e está explotado
polos ianquis. Nós, porén, somos libres.

22
00:06:15,661 --> 00:06:18,196
Pero ti non es nativo, non?

23
00:06:18,286 --> 00:06:21,367
Miña nai era negra
e meu pai era un oficial inglés.

24
00:06:21,452 --> 00:06:25,067
Nacín en Haití, e criei aquí.
E estou moi orgulloso diso.

25
00:06:25,161 --> 00:06:29,106
O feito de que a miña pel sexa branca
non significa que eu sexa branco.

26
00:06:29,202 --> 00:06:31,323
Síntome como unha muller negra.

27
00:06:35,452 --> 00:06:38,533
- Estaremos alí nun minuto.
- Certo.

28
00:07:06,243 --> 00:07:07,819
Que marabilloso.

29
00:07:07,910 --> 00:07:10,777
A túa casa en Porto Rico
non era bonito, non?

30
00:07:10,868 --> 00:07:14,483
Non, o meu pai nunca o conseguirá
para facerse millonario.

31
00:07:14,576 --> 00:07:18,866
Estivemos bastante mal durante moito tempo,
pero non quería admitilo para min.

32
00:07:18,951 --> 00:07:24,735
A realidade non existía para min. Eu creei
o meu fermoso mundo na miña imaxinación.

33
00:07:25,618 --> 00:07:31,732
Soñei... soñei que un príncipe
algún día viría a rescatarme.

34
00:07:31,826 --> 00:07:35,772
- E ese soño fíxose realidade.
-De feito.

35
00:07:49,659 --> 00:07:54,992
Agarde un momento, señora. Gustaríame presentar
ti a Aida, a secretaria do teu home.

36
00:07:55,076 --> 00:07:56,699
Ola.

37
00:08:02,659 --> 00:08:07,779
- Ensinaríasme o meu cuarto, por favor?
- Aida irá contigo, señora.

38
00:08:07,867 --> 00:08:10,900
- Agora estou ocupado.
- Farás o que digo.

39
00:08:11,867 --> 00:08:16,608
- Teño algo que facer polo cónsul.
- Entón vouche ensinar o teu cuarto.

40
00:08:20,450 --> 00:08:23,567
- Isto é todo. Gústache?
- Si, si.

41
00:08:27,367 --> 00:08:31,147
- Chámame se precisas algo.
- Está ben. Ciao.

42
00:08:34,617 --> 00:08:36,406
Ola, boneca.

43
00:08:38,158 --> 00:08:40,991
- Que fas aquí?
- Ti es Susan?

44
00:08:41,075 --> 00:08:45,613
- Si. Quen es ti?
- Non che falou de min o teu?

45
00:08:45,700 --> 00:08:50,902
- O meu rapaz?
- Jackie cariño, o teu marido recén casado.

46
00:08:50,992 --> 00:08:54,855
- Non, non.
- Que travieso del.

47
00:08:54,950 --> 00:08:57,616
Son Olga, a súa fermosa irmá pequena.

48
00:08:57,700 --> 00:09:00,188
- Ti es a súa irmá?
- Si, o son.

49
00:09:01,158 --> 00:09:04,689
- De verdade non sabes de min?
- Non, non.

50
00:09:04,783 --> 00:09:07,615
Terás que acostumarte
ao feito de que estou aquí.

51
00:09:11,116 --> 00:09:17,729
Jack e eu queremos moito,
xa ves. adoroo. É tan cariñoso.

52
00:09:17,824 --> 00:09:21,652
Non te preocupes, só estou de broma.
Non son un vampiro.

53
00:09:21,741 --> 00:09:24,443
Dános un bico, cuñada. Veña.

54
00:09:31,116 --> 00:09:33,237
Que fas na miña cama?

55
00:09:33,324 --> 00:09:36,939
Non cho dixo
que lle encanta durmir comigo?

56
00:09:37,032 --> 00:09:42,650
- Que? Dormes con Jack?
- Si, claro. É marabilloso con el.

57
00:09:42,741 --> 00:09:45,525
Voume tolo cando me colle nos seus brazos.

58
00:09:45,616 --> 00:09:50,486
Por suposto, nunca pasa nada. Nós só
gusta de durmir un ao lado do outro.

59
00:09:50,574 --> 00:09:53,821
- Iso choca?
- Entendo.

60
00:09:53,907 --> 00:09:59,193
Ven comigo ao baño.
Podemos continuar a nosa conversa alí dentro.

61
00:09:59,282 --> 00:10:02,943
Veña. Podes lavarme as costas.

62
00:10:06,615 --> 00:10:12,114
Que che leva tanto tempo? Ven aquí.
Jack díxome todo sobre vós dous.

63
00:10:12,199 --> 00:10:15,895
Non podes imaxinar o entusiasta que estaba
a ver que tipo de supermuller

64
00:10:15,990 --> 00:10:19,984
Jack camiñara polo corredor con
só catro semanas despois de coñecela.

65
00:10:20,073 --> 00:10:26,152
Contoume todo, cada pequeno detalle,
ata os máis sucios, máis íntimos.

66
00:10:26,240 --> 00:10:28,811
Tes algúns trucos incribles
na manga.

67
00:10:28,907 --> 00:10:32,521
E todas as cousas que podes facer
coa túa lingua! Case me fixo vir.

68
00:10:32,615 --> 00:10:38,030
- Algunha vez o fixeches cunha muller?
- Falemos doutra cousa, vale?

69
00:10:38,115 --> 00:10:41,066
Non podes imaxinar
canto me encendeu.

70
00:10:41,156 --> 00:10:43,905
- Veña, lávame as costas agora.
- Noutra ocasión.

71
00:10:43,990 --> 00:10:47,604
Estás decepcionándome.
Tes que probar todo unha vez.

72
00:10:50,656 --> 00:10:51,900
Ola?

73
00:10:53,448 --> 00:10:57,145
Oh, si, Jack, por favor volve a casa pronto.
Agora mesmo, vale?

74
00:10:59,614 --> 00:11:03,229
Non, non podo esperar ata esta noite.
Boto moito de menos.

75
00:11:03,323 --> 00:11:04,981
Ai, impertinente, impertinente.

76
00:11:05,073 --> 00:11:08,770
Por favor, Jack, quérote moito.
Vén a casa pronto.

77
00:11:10,031 --> 00:11:12,650
- Está ben, meu querido.
- Ai, querida!

78
00:11:13,989 --> 00:11:16,774
- Ai, é moi doce de ti.
-Aleluia!

79
00:11:17,406 --> 00:11:20,108
Si, vou buscarte.

80
00:11:21,114 --> 00:11:22,904
Ai, ti!

81
00:11:24,114 --> 00:11:27,314
- Si, querida.
- Si, querida.

82
00:11:28,364 --> 00:11:31,979
- Si, quérote.
- Quérote.

83
00:11:44,155 --> 00:11:48,398
- Deberías pensalo de novo.
- Non é necesario, señor House.

84
00:11:48,489 --> 00:11:50,812
A miña decisión é definitiva.

85
00:11:50,905 --> 00:11:53,062
Si? Desculpe.

86
00:11:56,489 --> 00:11:57,816
Jack.

87
00:12:00,238 --> 00:12:02,276
Por que non entras?

88
00:12:04,572 --> 00:12:07,143
- Ai, querida.
- Susan.

89
00:12:08,072 --> 00:12:10,311
- Este é o señor Marcus.
- Señora.

90
00:12:10,405 --> 00:12:14,897
- E ese é o doutor Barr�, un psiquiatra.
- Estou encantado de coñecerte por fin.

91
00:12:16,322 --> 00:12:20,066
Realmente non estaba a esaxerar, señor House.
Envexote.

92
00:12:22,071 --> 00:12:24,525
Por desgraza, xa te teño que deixar.

93
00:12:24,613 --> 00:12:26,769
- Vémonos pronto.
- Adeus.

94
00:12:26,863 --> 00:12:28,688
Adeus.

95
00:12:29,946 --> 00:12:32,150
Madame. señor.

96
00:12:37,363 --> 00:12:42,483
- Por fin teñote de volta, querida.
- Boteime moito de menos.

97
00:12:59,946 --> 00:13:05,183
- Esqueciches dicirme que tes unha irmá.
-Oh, Olga. Non deixes que te choque.

98
00:13:05,279 --> 00:13:07,602
Ela xa conseguiu iso.

99
00:13:07,696 --> 00:13:10,314
Gústalle estar un pouco tola
pero podes confiar nela.

100
00:13:10,404 --> 00:13:12,893
- Cando me amosarás a illa?
- Hoxe.

101
00:13:12,987 --> 00:13:17,940
- Lin moitas cousas misteriosas sobre iso.
- E queres resolver todos os misterios.

102
00:13:18,029 --> 00:13:20,813
Probablemente queiras coñecer
un sacerdote vudú de inmediato.

103
00:13:20,904 --> 00:13:24,649
- Coñeces un?
- Aquí hai moitos.

104
00:13:29,737 --> 00:13:31,146
Hai?

105
00:13:32,987 --> 00:13:36,435
Podo preguntarche algo?
Farías por min o que che pete?

106
00:13:36,529 --> 00:13:40,392
- Por suposto. Por que preguntas?
- Só me pregunto.

107
00:21:36,354 --> 00:21:38,392
Sígueme.

108
00:22:03,104 --> 00:22:04,513
Veña comigo.

109
00:22:05,395 --> 00:22:06,805
Veña.

110
00:22:35,103 --> 00:22:37,722
Non. Non.

111
00:22:38,937 --> 00:22:40,513
Veña.

112
00:28:19,556 --> 00:28:20,670
Jack.

113
00:28:22,056 --> 00:28:24,177
Que che pasa, querida?

114
00:28:24,264 --> 00:28:27,381
Oh Jack, foi horrible. Teño medo.

115
00:28:31,223 --> 00:28:35,927
Jack, tiven un pesadelo. Foi terrible.

116
00:28:38,764 --> 00:28:40,920
Agora, agora. Tranquilo.

117
00:28:57,639 --> 00:29:00,672
Pregúntome que significaba ese soño?

118
00:29:00,764 --> 00:29:06,097
Non te preocupes demasiado por iso. O soño
non significa nada. Esquéceo.

119
00:29:06,180 --> 00:29:08,799
Bos días, meus queridos.

120
00:29:09,972 --> 00:29:12,507
- Como estás, irmán pequeno?
- Bos días.

121
00:29:12,597 --> 00:29:15,963
-Déixame en paz.
- Non me abrazas, como fai habitualmente?

122
00:29:16,055 --> 00:29:19,586
- Non a escoites. Ela te está provocando.
- Sourpuss.

123
00:29:20,264 --> 00:29:24,837
Debo facerche un gran eloxio.
Fostes coma coellos.

124
00:29:24,930 --> 00:29:28,426
E como berraste, cuñada.
Estaba tan cachondo.

125
00:29:29,138 --> 00:29:33,002
- Non podes falar doutra cousa?
- Si, podo.

126
00:29:33,097 --> 00:29:37,304
Pregúntome durante canto tempo máis poderás
para mantelo. Á túa idade...

127
00:29:37,388 --> 00:29:39,544
Certo, abonda.

128
00:29:43,930 --> 00:29:46,632
Deixarásme bicar as túas tetas?

129
00:29:52,638 --> 00:29:55,008
Non che gusta moito diso, non?

130
00:30:19,679 --> 00:30:23,341
Olga non ten un home ao que... ama?

131
00:30:23,429 --> 00:30:26,925
Nunca lle preguntei
o que fai cando non estamos xuntos.

132
00:30:27,012 --> 00:30:30,212
Simplemente non queres admitir
que é lesbiana.

133
00:30:49,262 --> 00:30:52,841
Vostede prometeu que o faría
introdúceme nos misterios do vudú.

134
00:30:52,929 --> 00:30:57,218
Todo é unha tontería, querida.
Polo menos é o que lles mostran aos turistas.

135
00:30:57,304 --> 00:30:59,874
Non o creo.

136
00:30:59,970 --> 00:31:04,295
É certo. O vudú real non existe
máis, agás quizais no país.

137
00:31:04,387 --> 00:31:08,333
Pero os brancos como nós
non poden participar no seu culto.

138
00:31:08,428 --> 00:31:12,374
- Cantos deuses adoran aquí?
- Cada día hai máis.

139
00:31:12,470 --> 00:31:16,085
Eles adoran os deuses africanos
que os escravos trouxeron á illa,

140
00:31:16,178 --> 00:31:21,215
e santos católicos, xenerais, políticos,
sacerdotes vudú defuntos e así por diante.

141
00:31:21,303 --> 00:31:27,715
O deus máis popular é Dambala Wedo,
un omnipresente deus serpe.

142
00:31:27,803 --> 00:31:32,756
A parte máis misteriosa son os símbolos
co que os curas convocan aos deuses.

143
00:31:32,845 --> 00:31:34,882
Chámanse "veves".

144
00:31:34,970 --> 00:31:39,010
Sabes o que é un zombie?
Un zombi é un cadáver vivo.

145
00:31:39,095 --> 00:31:43,420
Un sacerdote bota líquido sobre unha tumba
pola noite, e o zombie sae.

146
00:31:43,511 --> 00:31:46,379
Fará calquera cousa
cura dille que faga.

147
00:31:49,303 --> 00:31:54,209
- Entón non te verei ata esta noite?
-Teño medo que non.

148
00:31:54,303 --> 00:31:59,967
Síntoo. Estou moi ocupado neste momento,
pero terei máis tempo a vindeira semana.

149
00:32:00,053 --> 00:32:03,169
-¿Imos entón ao país?
- Si, definitivamente.

150
00:32:03,261 --> 00:32:07,124
- Non esquezas.
- Non o farei. Podo darme un bico antes de ir?

151
00:32:23,136 --> 00:32:25,754
- Vémonos esta noite.
- Adeus.

152
00:33:29,676 --> 00:33:32,840
Señora, non toque iso!

153
00:33:32,926 --> 00:33:36,208
O señor House prohibiunos
para levar calquera cousa do gabinete,

154
00:33:36,301 --> 00:33:40,211
menos que iso.
Colócao inmediatamente.

155
00:33:41,051 --> 00:33:44,002
De que se trata todo isto?

156
00:33:44,968 --> 00:33:49,257
Esa é unha persoa viva. A boneca
representa a alguén que realmente existe.

157
00:33:51,259 --> 00:33:54,292
Por que ten
todas estas agullas no seu corpo?

158
00:33:54,384 --> 00:33:58,923
Significa que terá que morrer.
El será asasinado.

159
00:34:07,759 --> 00:34:11,373
Ese home será asasinado. Entendes?

160
00:34:37,967 --> 00:34:43,382
Susana. Que lle pasa á miña querida?
Estás en bastante estado.

161
00:34:45,758 --> 00:34:47,630
Perderte.

162
00:34:49,008 --> 00:34:52,456
Vouche mostrar a miña colección de selos.
Veña comigo.

163
00:34:52,550 --> 00:34:54,587
Veña comigo, vale?

164
00:36:10,549 --> 00:36:12,089
Primeiro ti...

165
00:36:13,257 --> 00:36:14,915
e agora ti.

166
00:36:15,007 --> 00:36:18,040
- Que lle parece o señor Barr�?
- É moi xeneroso.

167
00:36:34,090 --> 00:36:36,625
Esa é a miña bebida favorita.

168
00:36:37,507 --> 00:36:41,086
Pode que nos dea outro grolo,
se somos amables con el.

169
00:36:41,173 --> 00:36:43,211
Saúdos.

170
00:36:57,215 --> 00:36:58,837
Non.

171
00:37:09,173 --> 00:37:11,957
Vouche mostrar o verdadeiro vudú.

172
00:37:13,006 --> 00:37:17,165
Estás preparado para facelo
calquera cousa que che pido.

173
00:37:29,006 --> 00:37:32,004
Veña. Ven aquí.

174
00:37:33,381 --> 00:37:34,957
Bícame.

175
00:37:36,214 --> 00:37:37,671
En todas partes.

176
00:37:38,714 --> 00:37:41,000
Sei que queres.

177
00:37:48,422 --> 00:37:53,412
- Susan, podes escoitarme?
- Si.

178
00:37:53,505 --> 00:37:55,543
Sígueme.

179
00:37:58,964 --> 00:38:00,670
OK.

180
00:44:13,083 --> 00:44:14,789
Veña.

181
00:45:03,707 --> 00:45:07,321
Sra Casa. Que é todo isto?

182
00:45:09,457 --> 00:45:11,080
Sra Casa.

183
00:45:12,373 --> 00:45:14,494
Que che pasa?

184
00:45:18,415 --> 00:45:20,785
Que fas aquí?

185
00:49:04,203 --> 00:49:08,362
Veña, cuñada, fai un trío
connosco. Gústache o sexo, despois de todo.

186
00:49:08,453 --> 00:49:11,072
Veña. Non queres?

187
00:50:00,369 --> 00:50:04,611
- Bos días, Jack.
-Bo día, querida. Durmiches ben?

188
00:50:11,868 --> 00:50:16,988
- Jack? Tes que axudarme.
- Que pasou?

189
00:50:17,077 --> 00:50:22,576
- Creo que fixen cousas horribles.
- Casar comigo, por exemplo.

190
00:50:22,660 --> 00:50:26,654
Non, Jack, por favor, non bromes con isto.
falo en serio.

191
00:50:27,868 --> 00:50:30,357
Atopei unha boneca no armario...

192
00:50:31,452 --> 00:50:35,362
e o seu rostro parecía
o home que matei.

193
00:50:35,451 --> 00:50:38,236
Non mataches a ninguén.

194
00:50:38,326 --> 00:50:43,482
Tiveches outro pesadelo, iso é todo.
Veña, calma.

195
00:50:43,576 --> 00:50:48,150
- Axúdame. Preocúpame que me volva tolo.
- Non te preocupes.

196
00:50:49,743 --> 00:50:53,357
- Todo está ben.
- Bos días.

197
00:50:54,701 --> 00:50:57,272
- Podo dicir algo, señora?
- Claro.

198
00:50:57,368 --> 00:51:01,942
Coñecín outros casos coma o teu.
É a illa, señora.

199
00:51:03,368 --> 00:51:08,902
Neste ambiente estraño, sensible
persoas coma ti corren un risco especial.

200
00:51:10,368 --> 00:51:15,108
Tes que ter nacido nesta illa
para poder vivir aquí.

201
00:51:16,451 --> 00:51:21,523
Nesta illa, os límites
entre o soño e a realidade disolvense,

202
00:51:21,617 --> 00:51:26,191
e tamén os límites
entre o odio e o amor.

203
00:52:26,658 --> 00:52:29,193
Señora? Un momento, por favor.

204
00:52:33,450 --> 00:52:36,732
Ola. Chámome Pierre Barr�.
Vostede me coñece.

205
00:52:36,824 --> 00:52:40,356
- Non lembro onde te coñecín.
- No despacho do teu marido.

206
00:52:40,449 --> 00:52:45,651
- Non me lembro. Que queres?
- Son amigo de Jack.

207
00:52:45,741 --> 00:52:50,694
Chamoume e díxome
que pensaches que mataches a alguén.

208
00:52:50,783 --> 00:52:53,567
Jack estaba preocupado
que podes ir á policía.

209
00:52:53,658 --> 00:52:57,734
El pediume que te agardase aquí
para que eu puidese axudarche.

210
00:52:57,824 --> 00:53:02,197
- Ademais, son médico.
- Iso é certo? Jack pediulle que me axudase?

211
00:53:02,282 --> 00:53:06,063
Te axudei.
Falei cos meus amigos da policía.

212
00:53:06,157 --> 00:53:09,854
Non te preocupes.
Por aquí non morreron ninguén onte á noite.

213
00:53:41,865 --> 00:53:43,358
Non.

214
00:53:44,240 --> 00:53:46,278
Ola, meu angeliño.

215
00:53:54,157 --> 00:53:57,569
Ben, que escondemos aquí?

216
00:53:58,990 --> 00:54:02,106
Sabes que non se supoñía
para xogar con esta boneca.

217
00:54:02,198 --> 00:54:06,902
- Estaba na miña cama.
- Pregúntome quen o puxo alí?

218
00:54:07,115 --> 00:54:12,155
Que che pasa, querida cuñada?
Pareces bastante desgastado.

219
00:54:12,156 --> 00:54:15,107
- Tes algún problema?
- Si, si.

220
00:54:15,198 --> 00:54:20,187
- O meu irmán non pode levantar a pata agora?
- Non é iso.

221
00:54:20,281 --> 00:54:22,319
Que é entón?

222
00:54:23,198 --> 00:54:26,812
Teño medo. Estou moi asustado, Olga.

223
00:54:27,781 --> 00:54:30,316
Espero que non teñas medo de min.

224
00:54:31,531 --> 00:54:34,482
Entón estou seguro
deixarasme consolarte un pouco.

225
00:54:35,989 --> 00:54:38,738
Imos probalo.

226
00:56:16,654 --> 00:56:19,937
Coidado. Veña, imos para a cama.

227
00:58:45,819 --> 00:58:51,270
- Entón, gustou?
- Nunca pensei que sería tan bo.

228
00:58:51,360 --> 00:58:56,397
O meu irmán non o merece
unha muller coma ti. É un tipo bastante estúpido.

229
00:58:56,485 --> 00:59:01,107
Por iso pensei que eras só
unha máquina sexual barata. Pero es marabilloso.

230
00:59:01,193 --> 00:59:03,433
Ah, moitas grazas.

231
00:59:04,318 --> 00:59:08,643
Algún día vouvos contar algunhas cousas
iso che sorprenderá.

232
00:59:08,735 --> 00:59:10,772
Por que non mo conta agora?

233
00:59:10,860 --> 00:59:15,233
É demasiado pronto.
Aínda necesito as últimas probas.

234
00:59:15,318 --> 00:59:17,985
Pero estou seguro de que vou...

235
00:59:18,068 --> 00:59:21,599
Debemos vestirnos agora.
Os nosos convidados estarán aquí pronto.

236
00:59:21,693 --> 00:59:24,146
- ¿Invitados?
- Non cho dixo Jack?

237
00:59:24,235 --> 00:59:27,435
Non, non o fixo. Quen vén vernos?

238
00:59:28,526 --> 00:59:31,974
O señor e a señora Hawkins.
Son vellos amigos do señor House.

239
00:59:32,068 --> 00:59:37,353
Non, señor Hawkins. Non hai zombies,
calquera cadáver vivo nesta illa.

240
00:59:37,443 --> 00:59:39,564
Pregunteille unha vez por eles a un cura.

241
00:59:39,651 --> 00:59:43,312
El respondeu:
"Non os venden no supermercado?"

242
00:59:50,568 --> 00:59:52,854
Polo menos estarían profundamente conxelados entón.

243
00:59:53,859 --> 00:59:57,390
E Inés tería comprado un hai moito tempo.

244
01:00:00,151 --> 01:00:04,275
Sabías que a maioría dos sacerdotes vudú
son gays? Chámanse "massissi".

245
01:00:05,734 --> 01:00:10,640
Que me podes dicir das sacerdotisas,
os "mambos", Mr House?

246
01:00:10,734 --> 01:00:15,806
Participou un amigo meu
nunha cerimonia cunha sacerdotisa unha vez.

247
01:00:15,900 --> 01:00:21,351
Levaba un gran pene de madeira
debaixo da saia e sentouse no colo.

248
01:00:22,734 --> 01:00:26,348
Pero cando lle preguntou que significaba,
ela estaba ofendida.

249
01:00:26,442 --> 01:00:32,060
- Ela non parecía saber que facer con ela.
- E cal é o propósito das herbas?

250
01:00:32,150 --> 01:00:36,854
- Lin moitas cousas estrañas sobre eles.
- Son moi importantes no vudú.

251
01:00:36,942 --> 01:00:40,142
Aquí todos se mesturan
os seus propios elixires especiais

252
01:00:40,233 --> 01:00:44,441
e vende botellas delas aos ricos
e pequenas cantidades para os pobres.

253
01:00:44,525 --> 01:00:47,772
Son de especial importancia
cando se ordena un sacerdote.

254
01:00:47,858 --> 01:00:52,895
Durante semanas, esencias misteriosas
fróganse no coiro cabeludo de cada novato.

255
01:00:52,983 --> 01:00:58,221
Van directamente ao cerebro
e alterar completamente a psique da persoa.

256
01:01:00,025 --> 01:01:06,104
Dime, fai a xente sobre este misterioso
A illa tamén cambiou fisicamente?

257
01:01:07,275 --> 01:01:09,763
Non que eu saiba. Por que preguntas?

258
01:01:09,858 --> 01:01:15,191
Ben, xa ves, eu asocio un enteiramente
cara diferente co nome de Jack House.

259
01:01:15,275 --> 01:01:17,977
O teu marido le
demasiado sobre o vudú.

260
01:01:18,066 --> 01:01:21,017
O meu home aínda sabe quen é quen,
Señor House.

261
01:01:21,108 --> 01:01:24,224
A medida que envellecemos, a nosa memoria vaise deteriorando.

262
01:01:24,316 --> 01:01:26,887
Non o seu. Nunca esquece a ninguén importante.

263
01:01:26,983 --> 01:01:28,559
Estás seguro?

264
01:01:28,649 --> 01:01:30,190
Si, estou.

265
01:01:30,274 --> 01:01:33,936
O feito de que o meu marido
non te recoñeceu que é a razón

266
01:01:34,024 --> 01:01:37,472
por que lle resulta difícil
para falar contigo sobre por que estamos aquí.

267
01:01:37,566 --> 01:01:41,690
Amamos esta illa,
e queremos quedarnos aquí para sempre.

268
01:01:42,566 --> 01:01:45,480
Damos a benvida a todos os europeos
quen nos acompaña aquí,

269
01:01:45,566 --> 01:01:49,394
sobre todo se o son
tan encantador coma vós dous.

270
01:01:56,607 --> 01:01:58,811
Vimos a verte, señor House,

271
01:01:58,899 --> 01:02:04,232
porque pensamos que poderías facelo
axúdanos a mercar unha casa.

272
01:08:06,560 --> 01:08:08,929
Cres que conseguiremos a nosa casa?

273
01:08:09,018 --> 01:08:11,506
Por suposto, querida, e non só a casa.

274
01:08:11,601 --> 01:08:15,263
Estou seguro de que o señor House estará alí para nós
sempre que o necesitemos.

275
01:08:15,351 --> 01:08:18,135
Incluso nos apoiará financeiramente
se é necesario.

276
01:08:18,226 --> 01:08:22,848
- Veña.
- Fixemos nel un amigo de por vida.

277
01:10:33,766 --> 01:10:36,550
Vostede é o noso primeiro agasallo de Mr House?

278
01:12:50,722 --> 01:12:53,008
Que fai vostede aquí, señora?

279
01:12:53,097 --> 01:12:55,964
Onde está a boneca? Onde está a boneca?

280
01:12:58,472 --> 01:13:00,711
Vaia para a cama, señora.

281
01:13:08,763 --> 01:13:13,586
Sei con certeza que matei
eles, Jack. Non foi un soño.

282
01:13:13,680 --> 01:13:15,966
Marcharon.

283
01:13:18,055 --> 01:13:23,388
Bos días, señora. Podo ver
que aínda non te sentes mellor.

284
01:13:24,346 --> 01:13:26,502
Os deuses non te queren.

285
01:13:26,596 --> 01:13:31,633
Quizais sería mellor
se deixou a illa por un tempo, señora.

286
01:13:31,721 --> 01:13:35,964
Estou preocupado por ti.
Temo pola túa vida.

287
01:13:37,429 --> 01:13:40,629
Deberías escoitar o meu consello.

288
01:13:40,721 --> 01:13:43,256
Se non o fas, morrerás.

289
01:13:43,346 --> 01:13:46,676
- Por favor, déixame ir, Jack.
- Por que, Susan?

290
01:13:46,763 --> 01:13:51,420
Non podo aguantar máis.
Matei tres persoas, Jack.

291
01:13:51,512 --> 01:13:54,297
- E onde están agora as súas vítimas?
- Non sei.

292
01:13:54,387 --> 01:13:58,084
Pero podo sentir que realmente os matei.

293
01:14:34,262 --> 01:14:36,299
Temos que rematar este negocio.

294
01:14:36,387 --> 01:14:40,167
Por sorte, deixeino de contar
a policía sobre os seus "pesadelos".

295
01:14:40,262 --> 01:14:43,627
Nunca tería pensado
que sería tan valente.

296
01:14:43,720 --> 01:14:46,387
As mulleres sempre fan o que non esperas.

297
01:14:46,470 --> 01:14:49,421
a odio. Ela é vulgar e estúpida.

298
01:14:49,512 --> 01:14:50,542
Pois...

299
01:14:54,595 --> 01:14:58,505
Pero non houbera
alguén mellor para o noso plan.

300
01:14:58,595 --> 01:15:02,174
Ela era a perfecta. Unha alma débil.

301
01:15:02,261 --> 01:15:07,547
Estaba obrigada a sucumbir
ao estraño feitizo do vudú.

302
01:15:07,636 --> 01:15:11,333
Esta noite, ela soñará
que matou unha vez máis,

303
01:15:11,428 --> 01:15:15,753
pero mañá pola mañá eu, como o seu marido,
levaraa á policía.

304
01:15:15,844 --> 01:15:20,004
E ti, o famoso doutor,
fará o diagnóstico -

305
01:15:20,969 --> 01:15:23,090
demencia criminal.

306
01:15:29,136 --> 01:15:33,592
E o misterio que rodea
o asunto do cónsul británico Jack House

307
01:15:33,677 --> 01:15:36,083
seguirá sendo o noso segredo.

308
01:15:36,177 --> 01:15:38,583
Gústame máis ben esa idea.

309
01:15:43,636 --> 01:15:46,882
Será o noso segredo, non si?

310
01:15:46,969 --> 01:15:52,420
Non pensas que os nosos amigos negros
vai falar, ti? Quizais Vicente, ou Inés?

311
01:15:52,511 --> 01:15:57,961
Non podo imaxinar que o farían. E eles
case non sei nada. Non, é imposible.

312
01:15:58,052 --> 01:16:02,377
Todo o que queren son dólares,
e iso é o que conseguirán.

313
01:16:03,802 --> 01:16:08,673
Pero esquecemos a alguén.
Hai unha testemuña incómoda.

314
01:16:10,510 --> 01:16:12,216
Olga.

315
01:17:56,217 --> 01:17:58,006
Non!

316
01:18:04,383 --> 01:18:06,042
Susana.

317
01:18:11,425 --> 01:18:12,622
Non.

318
01:18:25,550 --> 01:18:27,587
Non o fagas.

319
01:18:32,341 --> 01:18:34,166
Non.

320
01:18:53,549 --> 01:18:55,172
Pare!

321
01:19:13,341 --> 01:19:16,587
Todo o que soñaches aconteceu en realidade,
Susana.

322
01:19:16,674 --> 01:19:18,795
Arranxámolo, por moitos cartos.

323
01:19:19,632 --> 01:19:21,919
Quen che pagou?

324
01:19:22,007 --> 01:19:24,412
Jack e o seu amigo Pierre Barr�.

325
01:19:24,507 --> 01:19:29,543
Suponse que debías matar a outra persoa
hoxe. Esta vez, ía ser eu.

326
01:19:29,632 --> 01:19:33,044
Matarte? O teu irmán... Por que?

327
01:19:33,132 --> 01:19:36,379
Non é o meu irmán, é o meu amante.

328
01:19:36,465 --> 01:19:40,755
Tampouco se chama Jack House.
O seu nome é Patrick Foster.

329
01:19:40,840 --> 01:19:44,253
Traballa para algún servizo secreto ou outro.

330
01:19:52,840 --> 01:19:57,378
O teu marido era o secretario de House.
Acompañouno nunha misión secreta.

331
01:19:57,465 --> 01:20:01,044
Foi cando estaba
vai tirar o seu gran golpe.

332
01:20:03,048 --> 01:20:06,378
Por que me arrastrastes a todo isto?

333
01:20:07,465 --> 01:20:09,953
Vostede era especialmente axeitado para iso.

334
01:20:11,881 --> 01:20:16,420
Necesitaban unha muller débil coma ti
para levar a cabo o seu plan.

335
01:20:16,506 --> 01:20:21,412
O teu marido e o seu amigo Pierre Barr� 
matou a Jack House.

336
01:20:21,506 --> 01:20:26,661
O teu marido substituíuno durante tres días,
pero tiveron que desfacerse dunhas cantas testemuñas.

337
01:20:26,756 --> 01:20:31,792
Marcus, o señor e a señora Hawkins... e eu.

338
01:20:31,881 --> 01:20:36,373
E para iso te necesitaban,
a nena sensible.

339
01:20:37,256 --> 01:20:39,709
Por que non mo contaches isto antes?

340
01:20:40,589 --> 01:20:43,706
Porque pensaba que era só un xogo.

341
01:20:43,798 --> 01:20:46,286
Non sabía que non era unha broma.

342
01:20:46,381 --> 01:20:50,421
Pero esta mañá souben a verdade.
Durmei con Inés.

343
01:20:50,506 --> 01:20:55,210
É unha rapaza bonita, non si?
Pasaches un bo rato comigo, Inés?

344
01:20:55,297 --> 01:20:56,328
Si.

345
01:20:56,422 --> 01:20:58,993
Despois ensinoume a boneca coa miña cara.

346
01:20:59,089 --> 01:21:01,957
Non foi ata entón
que me decatei do que estaba a pasar.

347
01:21:02,047 --> 01:21:05,626
- Dille que é verdade, Inés.
- É certo.

348
01:21:31,630 --> 01:21:34,414
- Entra.
- Grazas.

349
01:21:34,505 --> 01:21:37,917
- Pregúntome se aínda tivo o seu soño.
- Pronto o descubriremos.

350
01:21:40,380 --> 01:21:42,666
Que estás facendo?

351
01:21:43,547 --> 01:21:46,959
Que fas aquí? Perderte.

352
01:24:28,836 --> 01:24:32,781
Eles ían usar o poder de
vudú polos seus negocios sucios.

353
01:24:32,877 --> 01:24:38,163
Abusaron da nosa confianza e ridiculizaron
os nosos deuses. Serán castigados.

354
01:24:38,252 --> 01:24:41,167
Debemos pedir perdón aos deuses.

355
01:24:41,252 --> 01:24:44,664
Só podemos facelo
mediante un sacrificio humano.

356
01:24:44,752 --> 01:24:45,996
Vaia.